Wild Chives and Soy Bean Soup
Episode 17
Be quiet, be quiet, be quiet!
Don't start anything? Don't start anything?
Where does she get off talking to me like that?
I was only trying to be nice.
Good morning, good afternoon, good night.
Since you came from America I was trying to match your pace.
'Don't act like we're close.'
I won't.
'Don't get involved in my business.' Okay. You better not ask for my help.
Seriously.
Right. I just have to do exactly what I'm doing now.
There's no such thing as a second chance in my life, Yoo Joon Soo. Got it?
I think she got totally burned by a guy for acting like she was close to him.
Just do what she asked of you to do.
- Her social outlook is unbelievable. - Yeah, she's not right for you.
She was very specific in a bad way.
I don't see any hope.
Hey.
- She's hopeless, too. - From what I see, you got cut off.
Do you have something against me? Why are you doing this to me?
- Honestly, just tell the truth. - About what?
You're interested, aren't you?
Yeah right. I'm going on a blind date.
You've been going on blind dates all this time.
I'm going to do it really well this time around.
What is Da Hae to you then?
What do you mean? She's a friend, punk.
Right? Dae Hae is a friend and Jang Gook left.
Hey, Park Moo Chul!
Why are you bringing that up all of a sudden?
I'm saying to let go of her now! From what I see, you...
Hey, hey! Don't judge, I don't want to hear it.
It's not like I ate rat poison. It's been a long time since that happened.
- Don't schedule anything this weekend. - Why?
- Da Hae is coming. - Really?
Okay. When Da Hae comes, let's have fun like we used to.
And if my blind date goes well, the four of us will get together and have fun.
Okay, do well.
'Hakuna Matata.'
The weather is so nice.
Yes, Mom?
Joon Soo, I completely forgot. What should I do?
About what?
I was carried away with Joon Sung this morning so I didn't get a chance.
The thing is... I set up a time with Yoon Jung Hee.
Who is she?
What is wrong with you? She's the girl you're going on a blind date with!
Right. If you just gave me her phone number I would've take care of everything on my own.
Why would you be concerned about that?
What's the occasion? You're being so cooperative with me.
You worked hard so of course I should return in kind, I'm your son.
- What time is it tomorrow, Mom? - Eight o'clock. Is that okay?
Yes.
My son is all grown up.
It's not like this is my first time going on a blind date so don't worry too much.
- I'll make sure everything goes well. - Okay, sure.
Hang up, son.
Okay.
Team leader.
- Over here. - I know you're over there.
You're going on a blind date?
- Again? - Seriously, I swear...
This is going to be the very last time. I'm going to grab this woman and change my life.
What kind of woman is she to change your life?
I heard she's filthy rich.
Can you tell me more about her?
What's the point of searching the internet
when all you brought me are four pages including this.
- Here are the documents you asked for. - Thank you.
- Should I look for some more? - Let me take a look at this first.
People are taking care of their work too easily these days. What is this?
- I'll do it again. - Please do that.
- This isn't it either!. - Okay.
- The team leader is here! - Just step out for a moment.
- How can I? - Come here for a moment.
Oh my gosh, what's wrong with you? The team leader is going to notice!
- Our team leader is going on a blind date. - So?
Just saying I envy him, that's all.
If you envy him then go on a blind date yourself, Agent Park.
But, why are you guys working so hard like that?
Our team leader is totally in the zone about Mr. Woo corporation or whatever it is.
What is that?
Why do I even bother? I'm going.
- Agent Kang, tell me what is! Agent Kang! - Bye.
What is it?
I found out what it is. It's Mr. Woo corporation.
Team leader Jang's project is the Mr. Woo corporation.
Whether it's Mr. Wood or Mr. Jang, what's it to me?
You said we should live and die together.
Shouldn't we get in on the action?
I don't want to be concerned with it.
- That wasn't our concept to begin with. - I change it to not being interested.
Are you going on a blind date because she wasn't falling for your 'American style'?
Are you teasing me? That's right, I'm pouting you punk.
That doesn't suit you at all, you look like an old geezer! Hold on.
This one. How about this one?
This one is so much better.
So much better.
I think this one looks better on me. Look how sparkly it is.
- That's what happened! - Unbelievable.
Oh my, team leader! That has to be heavy, let me help you! Oh my goodness!
Oh my, these must've been heavy.
Team leader Jang. I heard Team leader Yoo is going on a blind date.
Well, team leader Yoo is quite famous.
- About what? - Oh my, you must not know!
The truth is, there are rumors that he's a pro at kicking women to the side.
He's always going on a blind date or whatnot.
But after he dates that woman just once, he never meets her again.
Team leader Yoo is pretty good looking. I'm sure he's dated quite a bit.
I see.
I better get back to work.
- Let's work ladies. - Okay.
All the good looking ones must've drowned in the Han river. So full of himself.
I'm... going to take a look around the department store.
- Okay. - See you soon, Team leader.
What was that? What's with the accent?
Agent Kang, when can we go home?
I mean, why is she going around the department store right now?
Get back to work! Work!
What's up with those two?
What are you looking at?
I thought you were quite difficult, but that must not be it.
I don't understand you.
From what I saw a little while ago, I got the nuance that you and my friend are close.
It's not a nuance. Moo Chul and I were always close.
- How many times have you seen each other? - Mind your own business.
Just focus on your blind date.
Are you, by perhaps, acting like this because I'm going on a blind date?
Are you narcissistic by any chance?
Well, don't you think a little vanity is necessary?
Men like that are considered to be womanizers.
I'm... a womanizer? Look here, Jang Dal Rae!
I'm... a womanizer?
When did you ever see me? What makes you think you know me so well?
I should've just ignored him.
Mom, I'm home!
What's the occasion? Why didn't you go up right away?
I wanted to see your face before I go.
- Do you have a lot of work to do? - No.
- How's the department store? - The department store?
Do you like your job?
Yes and I've done it before.
But why do you look tired in my eyes?
- Is the company not to your liking? - No!
How can anybody like their job 100 percent?
Still, you came because they wanted to scout you.
There should be that much of a compensation.
Don't worry because I'm going to make that much of a compensation.
Okay, I believe you my daughter.
Hurry on up and get some rest!
Well...
Yes?
- Mom. - Speak.
- Never mind. - What is it? What do you want to talk about?
- I'm just asking, okay? - Okay, I got it.
It's about Joon Soo.
Joon Soo?
Are you... talking about that Yoo Joon Soo?
Yes.
Why all of a sudden? Up until now, you never brought him up.
- Is there something going on? - No!
Did you hear about him?
Since I came back to Korea, I just thought about him all of a sudden.
Why would you think about something like that?
Just the the thought of him makes me tremble with fury!
You haven't heard anything about him at all, right?
What are you going to do if you knew?
Didn't I tell you? Just the thought of him makes me tremble with fury!
If you heard news of him...
Be quiet, I don't care! I'm asking why you would think about something like that?
Erase that punk completely from your life!
Don't ever think about him again, understand?
Why aren't you answering?
Yes.
I didn't want to talk about it because I felt like my lips would get dirty.
I'm going to say it just this once, Dal Rae! Listen carefully!
I'm going to say this clearly. If by chance, no...
If it was me right now, no...
Jang Gook, if I had this much power back then, I would've destroyed Yoo Joon Soo.
And that whole family for making you that way!
When I was ignorant, weak and naive, those people should be living with gratitude!
Mom, what are you doing?
You sly little thing!
Why did you act like you hated it when you even bought a tie? Why?
I didn't buy that for the blind date. I just bought it because I needed it for something.
You could wear a rope around your neck and your face would still shine. Why worry?
Is that so? How nice would it be if all the women in the world thought like you.
But why are you so impatient to have me get married?
A solid job, an attractive face, a great personality and a killer body!
What are you lacking to have people say that you can't get married?
Whenever that happens, do you know how much I, your mother, get stressed out?
Why are those people so interested in someone else's business?
And it's not like I can hold on to them and explain in detail.
Don't you find it unfair when people think you can't date because you might have a problem?
All right. Just go for today, I want to get some rest.
Sure, okay.
- Sleep well. - You too, Mom.
Goodness! Mr. Woo corporation is it?
Let's see how great of a project it is that you're working on.
What's there to talk so much about with our son?
That's what I live for.
That's what I'm saying.
When he finally gets married after all that complaining, you're
going to be bawling and throwing a fit, Pyung Bum Sook.
I hope that day comes soon, Mr. Yoo Jung Han.
It's hot, get away!
What's wrong? Don't be like that!
It's quite scary when a person has a habit.
I don't know when I started to drink coffee.
I crave it if I don't have a cup after a meal.
I know, right?
What is that?
It's the filling for the dumplings. Bring it here.
Let's see here.
What do you think?
It looks a little watery.
Why do you think that is?
I think the tofu wasn't squeezed enough today.
Tell the president exactly what you told me, okay?
Yes.
Goodness, they say the small peppers are the spiciest. She's strong as an ox.
Have you thought about it?
About what?
Can't you do something about Ham Cho and Jang Hoon?
Hey, Sister. Truthfully, I think our Jang Hoon is too good for her.
Jang Hoon is slippery like dripping sesame oil.
Do you think he'll be happy if you push her on him?
Then what should we do?
Kids these days are all about attraction. If that's not there, it will never work.
We can make him feel attracted to her.
Goodness, it's not like I'm a cupid. Why do you like her so much?
I'm a good judge of character.
Unlike kids these days, she's patient and sincere.
Like you said, Jang Hoon is slippery like dripping sesame oil.
And Ham Cho is the only woman who can grab him.
Even so, you don't have the authority.
You're not the mother-in-law.
It's not guaranteed to work out just because the grandmother-in-law gets involved.
The ratio of the ingredients are wrong today. Make it again.
Pardon? You want us to make this again, President?
- Yes. - It's almost time to open the doors.
If we can't have it made by the time we open for business then I guess we close shop.
- What about this then? - Throw it away!
Excuse me? What...
What are you guys doing? Sook, get the ingredient quickly!
Mi Sook, hurry and throw this away!
- Follow me! - Yes, sir!
I'm going to use this, don't throw it away.
- This, too. - All right.
- We're late for business so hurry it up! - Yes, ma'am!
Excuse me.
What is it? Do you have something to say?
Yes.
Well...
- President... - Quit hesitating and tell me quickly!
- This morning, Oppa... - Oppa?
Do you call Jang Hoon, 'Oppa'?
I find girls who call any guy they see 'Oppa' to be loose.
I'm sorry.
- I won't ever say that again. - In any case...
Why did you go in to Jang Hoon's room?
I'm sorry.
Do you think it's right to go in and out of a bachelor's room without any reason?
You will be one to be blamed if anyone sees, got it?
Yes, ma'am.
I took you in since there wasn't a decent place to stay.
But, there are a lot of eyes watching. Act properly.
Yes, ma'am.
Where is she from?
Her hometown is in Jeungdo.
She doesn't seem like she finished her education.
Do you need a degree to make dumplings?
I mean, do you think Go Soon would be pleased with her?
So? Are you completely satisfied with your daughter-in-laws?
What mother-in-laws are totally pleased with their daughter-in-laws?
A daughter-in-law who is like a daughter? A son-in law who is like a son?
This is all craziness, do you know that?
What are you saying?
Basically you're saying that after you have Ham Cho married to Jang Hoon...
you want to pass down 'Dal Rae Dumplings' within the family.
You don't think it's possible?
Sister. Whether it's possible or not, the dumplings are not the issue here.
It's not like those two are crazy for each other and Go Soon doesn't like her very much.
How is this marriage going to happen?
This... then what are we going to do about Dal Rae Dumplings?
It needs to be protected and I don't know how long I'll live.
Life and death is by divine intervention. What's wrong with you?
Exactly. So who knows what might happen?
Words can come true, that's enough!
Relax!
At this rate, you really might get sick!
Make sure to check these six that I listed, okay? Make sure.
Okay.
Also, write a report on how movies from different times came to be on film. Got it?
- Yes. - It's an assignment.
Okay.
- Class is over. - Thank you!
Here you go professor.
Why you...
- You're trying to get away with just this? - I promise to do better next time.
- This is the last time! The last time! - Thank you! Okay.
Go.
- Hello. - Hello professor.
Hey, Ham Cho.
Mister!
What is it? Did something happen?
No.
You don't sound too good. Are you sick?
No.
You got into trouble again, didn't you?
You can't come out today, right?
Yes.
- You're done with your lecture, right? - Of course, it's over.
- If not, should I go there? - No. I think I'll be busy.
It's fine. Since I heard your voice, I feel energized now.
Hang up, mister.
Okay, Ham Cho.
Smells nice.
How many contracts are coming to an end on this floor?
As of right now, there is only one.
- Where? - Over there.
He must be going on the blind date today, right?
Oh my, Team leader Yoo!
You look nice today as well!
Thank you.
I saw something I shouldn't see.
Is it going well?
Yes, thanks to you.
That's good. I hope you continue to put up a good fight.
- Yes, I will. - Okay.
Goodness, Min Joo will be quite exhausted.
Take good care of your health, you're already weak as it is.
Oh my gosh. Are you worrying about me right now?
Thank you, Team leader Yoo!
Ah, yes.
Goodness, you must be tired.
- Go on up first. - Ah, okay.
Hey!
What is this?
I should've stomped his foot with the heel.
Yoon Jung Hee?
Yoo Joon Soo?
Ah, yes.
Did you eat dinner?
No, not yet.
I'm very hungry.
Shall we eat dinner first?
While having a glass of wine.
Let's do that.
Just somewhere close by. Is that alright with you?
Sure.
Is this everything?
It's not very famous to begin with.
The main branch is in Milano.
The brand is stationed at Harrods in London, Bergdorf Goodman in America and..
Isetan in Japan. And you're saying it's not very well known?
If you're well informed, please tell us as well.
They called many department stores, but they all rejected them.
Find it again.
Confirm the designer who designed the logo for Mr. Woo.
For what reason did the public schools and the Times magazine selected them
as one of top three male brands in 2013.
Not on the brand evaluation that I already know about.
Okay.
Oh my gosh.
Why do want us to find more when you know more than us?
I need a shot of soju.
Thanks to you, I'm able to live in such a nice house.
When you say it like that, it sounds like I bought it for you.
- Cheers. - Ah, yes.
I think this Tako Wasabi is really delicious.
That's why I make it at home and have a drink on my own. Occasionally.
You must like to drink.
I enjoy the atmosphere instead of drinking.
Like right now.
Yes, I enjoy the atmosphere very much as well. Yes.
My glass is empty.
Oh, it is. How remiss of me.
Goodness, I'm being thoughtless again.
Just a moment please!
- Hello! You must be getting off of work now. - Yes.
- Have you had dinner? - I ate. What about you, Moo Chul?
Of course, I ate.
Did you understand everything that I explained a little while ago?
- Of course. - If you need clarification, Joon Soo...
Just ask Team leader Yoo.
Just a moment.
Yes, Teacher?
I see... is there something going on with Moo Hee by any chance?
- That is what I would like to ask. - What do you mean?
Moo Hee hasn't been to school this whole week. You didn't know?
I didn't know.
I'm sorry, ma'am.
Yes, I understand. I'm sorry for troubling you.
Yes.
Did something happen to your little sister?
I'm going to head out first.
Moo...
Did something happen?
Hey, Park Moo Hee! You're ignoring my call again?
Taxi!
Cash me out please.
What are you talking about? It's not past nine o'clock yet.
Then just take out a day's worth and cash out for me.
What's wrong with you?
My brother is hitting up my phone like crazy now.
And it means that he knows something up.
Brother? Even so, how can you say you're going to quit?
I'm going nuts. That's why I wanted to get paid by the day.
Hey, even if it's just a part-time job, there's a business ethic...
I'm a high school student.
- Can I work part-time at a place like this? - What?
This is a bar.
You said you were twenty years old!
I clearly saw it when I made a copy of your ID!
I failed a grade so I am a high school student.
In any case, absolutely not!
I haven't got a replacement and for you to do this all of a sudden isn't right.
It's not right?
Fine. If you don't cash me out, I'm going straight to the police station, and rat you out.
I'll get reported and your business will get suspended.
- Let's see who has more to lose. - Hey!
Just let her go! It's loud and we have customers!
Hurry up and give me my bag.
Here.
- This is all I have. - Send me the rest.
And don't think about ripping me off.
Eun Ji! I think my brother noticed again!
You know what to say when he calls, right? I'm at home, okay?
Did you tell Soo Jin, too?
Is this Soo Jin? It's me Moo Chul. Where's Moo Hee?
You don't know? You really don't know? I'm only going to ask once.
Where did she go? You're so dead when I catch you!
Park Moo Hee! I'm so tired!
If you're not home, you are so dead!
That's weird.
Goodness, look at you sleep.
Why don't you cover yourself properly before you go to sleep?
Goodness. You're a pain in the butt.
Park Moo Hee... what am I going to do with this rascal?
Welcome!
Thank you. Is it possible to order take-out right now?
Yes, it is.
Then I'd like two servings of dumplings to go please.
- That will be 16 thousand won. - Okay.
- Sign here, please. - Ah, yes.
Here you go. Please have a seat and wait just a moment.
Sure.
Ham Cho, where are you?
I'm at the dumpling shop and I don't see you.
I came because I was worried. Give me a call if I can see you for a bit.
Ham Cho, what are you doing? Everyone's busy closing down shop, hurry up and clean!
Yes, ma'am.
Hyun Shik, pack two servings of dumplings and bring it out to the front.
Right away.
- President. Here are the dumplings. - Good.
Sir.
Ah, yes.
- Your order is ready. - Thank you.
- Goodbye. - Goodbye.
Is he a regular? He's seems so familiar.
[President Choi Go Soon of Dal Rae Dumplings.]
- Mom! - You're home.
Did you even eat dinner before you drank?
I ate at the shop. What about you?
I ate.
Hey... Dae Hae.
I have something to say so have a seat for a moment.
- I can't take it any longer. - About what?
I should be more patient for your sake.
What are you trying to say?
The thing is...
- Is it okay if I divorce your father? - Why are you asking me that?
- Still, he's your father. - Father?
Truthfully, I find that word strange.
When he threw us a away twelve years ago, I threw him away, too.
Okay.
It's your life.
Thank you Dae Hae for understanding me.
Do whatever you want, Mom.
I'm going to. I'm going to finalize the divorce documents and start afresh.
From now on, I'm only going to think of myself and live.
I'm home.
Bum Sook.
Hey!
Yes?
- You bought something, didn't you? - Pardon?
- Ah yes, I bought dumplings. - Dumplings?
That's great! I've been getting a little hungry as it is.
Would you like to eat it?
Why? Did you only buy enough for yourself?
No, it's not that. Bum Sook won't like it.
It's fine, it's fine! We can just secretly eat it on our own.
Do I have to report what's going inside my mouth, too?
Wait just a moment.
Hold on.
- I got some kimchi! - Great! Good job, good job, good job.
Hey, open the soy sauce! Open it, open it!
Go ahead! Please eat.
Hey. Do you know that this dumpling is called a dumpling
because it's shaped like a person's head?
Are you talking about the origin of the word 'dumpling' right now?
Soo Han, where is your...
Oh my gosh. Honey, what are you doing?
Honey.
What... Honey!
- Jung Han! - Honey!
- Honey, what's wrong? - Jung Han, Jung Han!
- Water, water! - Honey, what's wrong? Get the water quickly!
What's wrong? Honey, honey...
Oh my gosh! Aren't these dumplings?
You're crazy, you're crazy! I told you that dumplings are forbidden?
- You're crazy, you're crazy! - Water, water, water! Gulp it! Gulp it down!
- My goodness! - Oh my gosh!
Are you all right?
I lost ten years of my life! I thought something happened!
You... you scared me!
Why you are you shoveling down this crap when there's tons to eat?
These dumplings almost killed my husband again!
Don't ever bring something like this into the house ever again!
Shoveling down this crap? Why that...
Jung Han! Are you really all right?
It went down for sure, right?
It all went down for sure, right?
These damn dumplings! These damn dumplings!
I hate dumplings so much. I hate dumplings!
Thank you for your trouble.
Jung Hee!
Wake up! You're home!
What am I going to do?
Please lean on me. Please lean on me.
Thank you!
Where are we supposed to go? Where is your home, Jung Hee?
- My house? - Yes.
- Over there. - There it is.
Let's go.
Jung Hee! Are you okay?
What number is it? What number?
- What's my house number again? - What's the number? Hurry!
What's the house number?
- It's 801. - 801. 801, 801.
- Number 801. - There it is! Number 801!
There it is! Number 801, let's go!
Oh my head!
Why are you going backwards? We have to go to number 801!
There's number 801... on this side.
This is number 801.
Are you okay?
- Are you okay? - Oh my head!
Well then, I'll be on my way. Goodbye.
What should I do?
- Jung Hee, what is the password? - The password is... what is it?
2580.
Is the password.
Let's go inside.
The door opens right away.
I'll be on my way then Jung Hee. Goodbye.
Oh my head!
Where are you going?
Yoo Joon Soo!
Hey! Yoo Joon Soo!
Oh no!
Unbelievable! What kind of bastard is he?
Hey! Yoo Joon Soo!
Seriously.
You're making me laugh again!
The atmosphere was totally nice! On top of that...
She was really attracted to me, but why did I...
Why?
Hey, Moo Chul. What's wrong with me?
Are you afraid that she might become like Jang Gook?
- No! - If not then, what's wrong?
Just how many times has it been now?
I'm angry as hell! Why are you adding fuel to the fire?
Isn't Jang Gook the only who can douse out that fire?
Park Moo Chul, you... let's have it out here, come here. Come here!
I'm on the verge of exploding right now!
Yoo Joon Soo. You keep acting you've been wronged every time Jang Gook is brought up.
That means you're still hurt.
Hurt?
That hurt has already been long gone.
Hurt my butt. Don't say that so easily.
Forget her or find her, but pick one of the two.
Don't you want to find Jang Gook?
- I told you no. - Why not?
- If it was me... - Hey.
That brat disappeared like smoke without saying a word to me. Don't you know that?
Wouldn't it be weird to still have affection for a girl who completely ignored and left me?
- You do, though. - I swear... I told you I don't.
If you ever bring up Jang Gook in front of me again... it's the end for you, too.
Who are you going to play with besides me?
Fine, come here.
Hey, hey! Hey! You're worked up right now!
Hey... hey, calm down.
Yoo Joon Soo.
Wake up, you rascal. What time did you come in last night?
I'm very curious, Joon Soo.
Joon Soo.
What... what is this?
Oh my gosh!
Hey, Joon Soo. Did you go all the way?
Did you succeed?
Yeah right.
What do you think of that girl? She's fine, right?
That should be enough to be considered as the best, right?
Oh my goodness.
Hey, Joon Soo.
Should I get you some red ginger?
You're not able to get up in the morning at all these days.
It's not that I can't get up in the mornings, it's because you wake me up too early.
I'm not a person that leaves for work at nine o'clock.
I don't have a job where I got off at six o'clock. On top of that, I'm off duty today.
Please just let me sleep, Mom!
Your father is sick.
- Where? - He got indigestion from eat dumplings.
I'm so irritated. Joon Soo, I'm so upset!
Hey, hey, hey! Take off your top before you go out.
Oh my gosh, oh my gosh.
Father.
Rascal. If you were this urgent, how did you endure it all this time?
That woman must've really liked him as well.
Father. I heard you have indigestion.
Goodness! Why did she tell you that when you were sleeping?
- Should we go to the hospital, Father? - No, it's fine.
Your mother is really strange! Why is she taking her anger out on dumplings?
Here's your porridge!
What is this now?
Bum Sook made this.
Goodness, give the disease and offer the remedy.
You're blessed with good fortune.
You're eating porridge while your brother and son is watching over you?
I swear woman!
What did I do? Did I tell you to eat it behind my back?
You threw such a fit, how could I not?
There's no such thing as the word dumpling in my dictionary! No, never, I hate it!
What kind of strange banter is that?
Banter? Should I tell my mortal enemy to understand my banter?
Mom, please stop. You don't like it if Dad gets sick either.
- He's my son. - Lucky for you.
Good morning Grandma, Jolie, Mom, Dal Rae!
Are you going on a date today?
Jolie, you're so sharp. Yes, I am.
- Jang Hoon. - Yes?
What kind of woman do you like?
The glamorous type?
I'm not sure. Someone like Madam Choi Goo Soon who looks young? How should I put it?
Someone who is cold but also very spirited.
- Do you want to get hit this morning? - I'm sorry!
I'm going to head on out first.
Why? Do you not have an appetite? It's exactly as it is.
It's not going down.
When she was living with me, we ate a piece of toast and drank a glass of milk.
My stomach is about to burst just trying to eat three bowls of rice a day.
Then starting tomorrow morning, should we have toast?
Buy grain bread, I'll toast it.
I'll be back then.
- See you later. - Don't stay out too late.
- Okay. - See you later!
- She's so pretty. - Ham Cho! Go inside quickly and eat.
- Answer. - Yes.
- I'll be back. - Drive safely.
I'm going to get up first.
- What is this? Did you make it? - Yes.
Is it from the incorrectly made dumpling fillings yesterday?
Yes, Grandma.
So, you can make patties from the fillings as well.
She has a natural gift of making food. Don't you think so, Il Sook?
- What are you doing? Set it down and eat. - Yes, Grandma.
Mom! Why is Grandma so displeased with me?
She's not.
Yes she is! She's been giving me the evil eye since breakfast.
Buy me a car!
- No! - Why not?
- Jang Hoon! - Mom, Mom!
Okay, fine! You can use my car just for today.
Do you like it that much?
Well, I do like it... but I like you more, Mom!
You rascal, my throat hurts! You rascal!
You almost choked the breath out of me!
Excuse me, ma'am. Is there a Geum Duk realtor in this area?
Ah, the realtor? Just go down that way a little bit.
- That way? - Yes.
Thank you.
Is anyone inside? Is anyone inside?
Hello!
It hasn't been that long.
Is anyone inside? Is anyone inside?
I'm in big trouble.
Hey, you have to put on a cast for the time being.
Don't mess around like that!
You're all done with your studies if you get a cast!
Give it.
- Is he the patient that fell? - Yes.
Honey! Please save him! Honey!
- Honey! - Doctor Kim, help us out!
- Yes, sir. - Go that way
Be careful with his head! Be careful!
Transfer him over.
One, two, three!
- Honey! Doctor, please save him! Please! - We'll do our best!
- Take the guardian out for a moment. - Yes, sir.
Sir. Sir, can you hear me?
- What kind of accident was it? - He touched a beehive while cutting weeds.
He fell down a mountain while trying to evade the beehive.
There's a pumping at the injury.
We've put pressure on it but the blood won't stop coming out.
- Check his vitals and get him ready. - Yes, sir.
Where are the cleaning supplies?
Yes, I understand. I'll do it.
How can you guys come right now?
Call the thoracic surgery department and call over our senior.
- Hey, Joon Sung. - Joon Sung!
- Hey, hey, hey! Yoo Joon Sung! - Joon Sung!
- Joon Sung, wake up!
- Joon Sung! - What's going on?
Hey, Yoo Joon Sung...
Joon Sung. Joon Sung!
Yoo Joon Sung, wake up!
Joon Sung!
- Da Hae. - Can you hear my voice?
Joon Sung. Joon Sung!
Yoo Joon Sung! Yoo Joon Sung, wake up
Joon Sung!
Subtitles by DramaFever
Do you guys not feel anything?
- Team leader Yoo is here. - Oh my gosh! Where, where?
There's a girl, too. She's very pretty.
You're such a good drinker!
Jang Dal Rae! Let me hold you one more time.
Just why are you doing...